WOCIC HP 2001-6-22

DRAFT OF A LETTER TO RUSSIAN PRESIDENT
MR. BORIS ELTSIN

6 October, 1998, Japanese and Russian scholars announced their joint declaration on the solving territorial problems by way of not only the diplomatic negotiation but also judicial settlement. How to inform the Japanese and Russian State Leaders of the joint declaration? Readers can see the first step in the bellow-mentioned letter:

　　Уважаемый Анатолий Н. Талалаев!               20 октября 1998 г.  От Канэко Рикио

    Как Вы поживаете и как идут дела? Японская группа и я очень признательны за то, что Вы положительно относились к совмесным заявлениям. После возвращения в Японии мне надо было тоже интенсивно заниматься этими и другими делами.

    1. Обнародование Декларациии  В конце концов японская строна обнародовала совместнные заявления в Саппоро через средства массовой информации, и самая большая полгосударственая телекомпания NHK, газеты Емиури, Маинити и местная газета Хоккайдо Синбун сообщили об этом .  

  2. Разноска Декларации  1) На этот раз японской строне хочется разноситьтолько большуюЯПОНО-РОССИЙСКУЮ ГРАЖДАНСКУЮ СОВМЕСТНУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ (ЯРГСД), содержание которой охватывает не только судебное разрешение но и демилитаризацию (а содержание первой маленькой ? только демилитаризацию).

    2) Японская страна пошлет экземпляры премьер-министру Обути Кэизоо,  министру иностраных дел Коомура Масахико, хоккайдскому губернатору Хори Тацуя, меру г. Нэмуро, главным партическим партиям, главным газетам, многим местным газетам..

    3) Письмо премьер-министру Японии от имени янпонской стороны ЯРГСД почтисоответствеует проекты мисьма Российскому Президенту. Российская сторона может использовать один из них, или конечно может сама составить свое письмо Президенту.

    3.  Анкеты  У японской стороной уже накоплены более точные анкетные результаты, которые показывают в этом году, что 72 русских спрошенных из 104 (68%) и 287 яппонских из 353 (81%) согласны с передачей территориального вопроса в Международный Суд ООН.

     Мы пошлем вышеуказанным персонам и организациям анкетную бумагу, которую японская сторона употребляли и будет употреблять и в Японии и в России. Русская сторона можете использовать нашу бумагу, или сама составить свою, как Вы хотете.    

     Все-таки японская группа очень хочет, чтобы российская сторана тоже вела анкеты.

4.           Совместная Группа для Демилитаризации (СГД) спорных островов. В Японии появилось несколько людей, которые поддерживает нашу совместную группу, и хочет и готовы сотрудничать вместе с российскими дейятелями, которые желают, чтобы спорные острова были демилитаризирована вне зависимости от их будущей принадлежности к любому из государств.

    Я думаю, что Диванидова Елизавета П. готова стать членом этой совместной группы, так как я уже просил у нее оргонизовать женскую группу. У нее, может быть, уже несколько кандидатов. Если у нее мало желающих, я прошу Вас помогать ей найти кандидатов. Она тоже поможет русским ученым ЯРГСД.

    Японская сторона СГД будет состояться из 6 членов, в том числе я. Потому что в этой группе нет одного специалиста по международному праву. Я очень хочу, чтобы Вы, Анатолий Н. Талалаев, тоже стал членом СГД (особенно тодда, когда трудно найти специалиста по международному праву).

   5.  Приглашении    Даже если окажется, что никакая организация будет готова , я готов пригласить четырех ученных в Саппоро в будующем году летом (примерно две недели в конце августа), которые уже подписали ЯРГСД и Елизавету-сан. Поэтому я прощу трех московских ученых послать мне данные о себя. В принципе я возьму на себя расходы. Вам надо брать на себя транспортные расходы от Москвы через Сахалин до аэропорт Хакодатэ и обратно.                 С уважением

                      Обращение

　　         Глубокоуважаемый господин Президент!

　    Наша совместная российско-японская группа подготовила Совместное Заявление, касающееся территориальной проблемы между Россией и Японией. Основное содержание данного Заявления заключается в следующем: мы предлагаем передать спор относительно 4-х островов Курильской гряды в Международный Суд ООН, в случае если российско-японские переговоры не приведут к решению этого спора до определенного времени.

     Мы надеемся, что именно передача спора в Международный Суд, который является наиболее авторитетным судом в мире, позволит быстро и справедливо разрешить территориальную проблему, омрачающую российско-японские отношения в течение вот уже полувека. Более того, данный способ позволит главам России и Японии решить наболевшую проблему, избежав при этом обвинений в предательстве национальных интересов, ведь именно опасения о подобных обвинениях, не давая обеим сторонам пойти на компромисс друг другу, являются основной причиной отсутствия существенных результатов на проводившихся все это время дипломатических переговорах.

    Проведенные нашей Совместной Группой предварительные опросы общественного мнения показали, что большинство россиян и японцев поддерживают нашу идею. Кроме того, думается, что если за данную идею выступят и главы государств, то она найдет еще большую поддержку среди народов наших стран.

    В связи со всем вышесказанным, мы обращаемся к Вам, господин Президент, с просьбой поддержать нашу идею. Именно Вы, используя свои полномочия главы государства и свой огромный авторитет среди россиян, сможете воплотить в жизнь эту разумную идею. Наше поколение, породившее эту проблему, обязано решить ее, не оставляя следующим поколениям.

    С глубочайшим уважением,

　　　         　 Совместная Японо-российская Гражданская Группа

                     Представитель российской стороны  Анаторий Н. Талалаев

                         Проф. кафедры международного права МГУ

                    Представитель японской стороны  Канеко Рикио

                            Проф. международног права университета Саппоро